DZIĘKUJEMY NASZYM PARTNEROM I WSZYSTKIM UCZESTNIKOM PROJEKTU!!!

,,Przyjaciele są jak ciche anioły, które podnoszą nas, gdy nasze skrzydła zapomniały jak latać".

  Friends are angels who lift us to our feet when our wings have trouble remembering how to fly. (ang.)                                                                                                                                            

 BOŻONARODZENIOWE ŻYCZENIA

PODZIĘKOWANIE

                 Dyrekcja, Grono Pedagogiczne oraz Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 im. Bolesława Prusa w Górze serdecznie dziękują polskim i czeskim RODZICOM za stworzenie serdecznej atmosfery w czasie pobytu partnerów  z  zaprzyjaźnionych szkół w ramach Międzynarodowego     Projektu GRUPY WYSZEHRADZKIEJ „Przyjaźń nie zna granic…”

 Koordynator projektu:                                            Dyrektor szkoły:

Genowefa Maszczenko                                            Lilianna Biedulska

ACKNOWLEDGEMENT

          Management, teachers and students from the Bolesław Prus Primary School Number 1  in Góra want to express their sincere appreciation to VISEGRAD FUND for the financial suport in realization of the INTERNATIONAL PROJECT: “Friendship does not know borders…. In partnership we learn thinking, cognition, experience and creativity” in school year 2010/2011. We are very glad that as beneficiaries we can go through with the three-side actions: Polish – Czech – Slovak which inspire us to more creative research and provide us with precious and unforgettable experience. The cooperation with partners from the Czech Republic and Slovakia has taught us a lot and helped to find out about history and culture of our neighbours but first of all it helped us to bond the relationship between nations.

            Thanks to your friendly attitude the partners’ visit and the pageantry of the project were organized between the 17th Oct. and 23rd Oct.2010 which enabled us to realize our project.

            We hope that our activities resulting from further realization of our project will meet your acceptance and approval.

 Koordynator projektu:                                            Dyrektor szkoły:

Genowefa Maszczenko                                            Lilianna Biedulska

ZAPROSZENIE

Dyrekcja, Grono Pedagogiczne oraz Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 im. Bolesława Prusa w Górze serdecznie zapraszają na uroczystą GALĘ MIĘDZYNARODOWEGO PROJEKTU

GRUPY WYSZEHRADZKIEJ „Przyjaźń nie zna granic…” przy udziale partnerów z Czech i Słowacji, która odbędzie się 20. 10. 2010r. o godz. 9.00 w Sali widowiskowej DOMU KULTURY w Górze

 Koordynator projektu:                                            Dyrektor szkoły:

Genowefa Maszczenko                                            Lilianna Biedulska

The Headmistress, teachers and students of Bolesław Prus Primary School nr 1 in Góra are inviting the group of 15 students from your school with 3 teachers to visit us whitin the framework of the Visegrad Group Project „Friendship does not know borders...”

The visit  will be scheduled from October 17 th to 23 rd 2010.

We are glad that your presence will contribute to exchanging experience and to develoing of partnership relations between our schools.

We are looking forward to seeing  you.

Witaj na naszej stronie/ Welcome to our side /

 The Website concerns the project of the cooperation and the foreign exchange ‘Friendship doesn’t know Borders...’  VISEGRAD Group as a part of the Program dated 13.11.2009. International Visegrad Fund granted  primary school No. 1 im. B. Prusa in Góra with a financial support for the realisation of the project ‘the Friendship doesn't know borders … (in the partnership we are learning the thinking, getting to know, experiencing and the creativity) ”. As the only school in Poland, among research institutes, universities and cultural centres, was on an IVF list of beneficiaries Standard International Visegrad Grant of Funds. The project will be carried out from the 01.03.2010 to 28.02.2011. In frameworks of the programme a cooperation and a foreign exchange with schools are predicted around Czech/ of Neratovice/ and Bratislava/ Slovakia/. The work on the project poses the wonderful chance for pupils, teachers and the local environment for opening to other European countries. The cooperation with them gives the unique chance of getting to know the culture and customs of our neighbours. Being aware of the friendship we can discover similarities  and differences in customs and tradition. Pupils will find out  the variety, wealth of other cultures, learn the respect and the tolerance this way. We are pleased that the project ‘the Friendship doesn't know borders … ‘ has met with approbation of  the Visegrad Fund which will enable us to whole  realisation  of intended actions as a part of the international partnership.

Strona dotyczy projektu współpracy i wymiany zagranicznej PRZYJAŹŃ NIE GRANIC...  w ramach PROGRAMU GRUPY WYSZEHRADZKIEJ.

Dnia 13.11.2009 r. Miedzynarodowy Fundusz Wyszehradzki / International Visegrad Fund/ przyznał Szkole Podstawowej Nr 1 im. B. Prusa w Górze wsparcie finansowe na realizację projektu ,,Przyjaźń nie zna granic… (W partnerstwie uczymy się myślenia, poznawania, doświadczania i kreatywności)”. Jako jedyna szkoła w Polsce, obok instytutów badawczych, wyższych uczelni i ośrodków kulturalnych, znalazła się na liście beneficjentów IVF STANDARD GRANT International Visegrad Fund. Projekt  realizowany będzie od dnia 01.03.2010 r. do 28.02.2011 r. W ramach programu przewidziana jest współpraca i wymiana zagraniczna ze szkołami z Czech/ Neratovice/ i Słowacji/ Bratislava/. Praca nad projektem stwarza dla uczniów, nauczycieli i środowiska lokalnego wspaniałą okazję na otwarcie się na inne kraje europejskie. Współpraca z nimi daje niepowtarzalną szansę poznania kultury oraz zwyczajów naszych sąsiadów. W poczuciu przyjaźni możemy odkrywać podobieństwa i różnice w obyczajach oraz tradycji. Uczniowie będą poznawać różnorodność, bogactwo innych kultur, ucząc się w ten sposób szacunku oraz tolerancji.
Cieszymy się, iż projekt ,,Przyjaźń nie zna granic…” znalazł uznanie Funduszu Wyszehradzkiego, który umożliwi nam pełną realizacje zamierzonych działań w ramach międzynarodowego partnerstwa.
 

W projekcie uczestniczą nastepujace szkoły:

Základní škola Neratovice, 28. října 1157, okres Mělník

Základná škola internátna pre žiakov s narušenou komunikačnou schopnosťou -Bratislava

Szkoła Podstawowa Nr1 im. B. Prusa w Górze

Partnerzy z Czech (Czech Republic) - Neratovice 

Přátelství nezná hranic

1.března 2010 se na naší škole konala malá slavnost k zahájení celoročního projektu „Přátelství nezná hranic.“ Spolu se slovenskou školou z Bratislavy a polskou školou z Góry  jsme součástí projektu Višegrádské skupiny „Přátelství nezná hranic“. Kromě aktivit, které se budou týkat školy,  života ve městě Neratovice, blízkého regionu a celé ČR, je  i  7 denní zájezd  dětí 4. a  5. ročníků do Polska a návštěva polských dětí v Neratovicích.

Hlavním garantem projektu je  Základní škola ( Szkola Podstawowa Nr1 Góra), která se  nachází ve městě s 15 000 obyvateli.Má asi 600 žáků ve 20 třídách a šesti ročnících. Je to škola evropského zaměření, účastní se mezinárodních projektů, např. eTwinning, stejně jako naše škola.

Projekt bude probíhat v anglickém jazyce, takže se děti zdokonalí nejen v angličtině, ale i v práci na počítači a dozví se zajímavé věci o našich nejbližších sousedech na Slovensku a v Polsku. Při podzimních vzájemných pobytech v Polsku a v  Neratovicích si jistě najdou nové kamarády a získají tak možná přátelství na celý život. Děti i učitelé se do práce na jednotlivých tématech projektu pustili s nadšením. Součástí projektu je propagace naší školy a města a děti dobře vědí, čím se mohou pochlubit a reprezentovat.

Děkujeme Městu Neratovice za finanční podporu projektu.

Mgr. Miloslava Lamačová